Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
Jadi situasi ini terjadi karena ada seseorang yang berpura-pura menjadi Poong Cha?
Benar sekali.
Dasar kepala batu. Kamu tertipu begitu saja?(menggunakan nama panggilannya Jjang Ddol yang artinya 'batu')
Untuk menjadi seorang pengantar, kamu harus memberi uang suap paling sedikit 50,000 won.
Tapi apa? Kamu membayar 5,000 won?
Apa kepalamu ini hanya dibawa-bawa untuk pajangan saja? Hah?
Maaf.
Poong Cha. - Ya, Hyungnim.
Temukan dia.
Aku harus mengikat para keparat itu dan memberi mereka pelajaran.
Situasinya jadi kacau yang semestinya tidak perlu.
Hei Kang Gae.
Kalaupun dia dipukul di matanya atau di punggungnya, memangnya apa hubungannya itu dengan kita?
Kenapa menurutmu itu tidak penting?
Kalau ada lebih banyak orang yang menjual nama kita, maka reputasi Geng Dobi akan turun. Kalau itu terjadi-
Reputasi sebagai penyelundup, itu omong kosong.
Bagaimanapun juga kita ini Dobinori (para penyelundup) yang mempertaruhkan nyawa. Kita harusnya puas bisa mendapat banyak uang.
Tidakkah kamu setuju?
Kamu temukan dia.
Apa?
Dibandingkan mengoceh saja dengan mulutmu,pergi temukan dia.
Mulailah bergerak, keparat.
Kamu tidak pergi?
Kau terlambat.
Airnya bergerak terlalu cepat.
Kalau aku tidak hati-hati, aku bisa terseret sampai Pulau Hwanggumpyong.
Bagaimana dengan barang-barangnya?
Aku hampir lupa dengan sifatmu yang cepat marah.
Kamu benar-benar kehilangan akal sehat, menyelundupkan rokok dan minuman.
Walaupun aku bekerja keras, aku hanya mendapatkan sekitar 30 sen.
Aku tidak mau hidup seperti itu seumur hidupku.
Kalau kamu tertangkap, kamu akan mati.
Aku akan mati di Dandong, kamu akan mati di Shin Eui Joo.
Kamu khawatir tentang gangguan pencernaan bahkan sebelum kamu makan.
Bulan depan di saat bulan purnama. Waktu yang sama, tempat yang sama.
Tanpa sepatah kata pun, air mata mengalir.
Apa kamu perlu ke kamar kecil?Kenapa kamu memutar balikkan tubuhmu terus seperti itu?
Ada masalah apa?
Begini... jadi..
- Jung Tae... - Di mana Jung Tae?
Apa dia berkelahi atau dipukuli?
Begini...- Cepat beritahukan saja padaku, brengsek.
Di Rumah Sakit Shin Eui Joo-
Apa yang kamu lakukan disini?
Kemana gadis itu pergi sekarang?
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Sampai jumpa.
Keparat yang mengotori semua kesempatannya.(Mengutuki dia)
Kantor Bool Gom Gang : Markas Persatuan Buruh Rickshaw Shin Eui Joo
Kudengar ada tempat mahjong yang baru buka di Yeongcheonpo.
Sepertinya orang-orang Cina menyokong mereka dengan uang.
Pergilah ke sana dan buang air. Jangan lupa peringatkan mereka jika mereka menyeberangi Yeongcheonpo, aku akan membunuh mereka.
Aku mengerti.
Oh Hyungnim. - Hei.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Lepaskan.
Kamu tidak bisa melepaskannya?
Oh wow. Kau punya hidung besar. Mereka mengatakan kalau hidungmu besar, itumu juga besar (lelucon seksual). Aku iri.
Aku tersandung dan jatuh.
Kau terjatuh?
Maafkan aku.
Aku Bool Gom, Kau Do Ggoo.
Apa kita ini ada di padang gurun Afrika? Kenapa nama-nama kita seperti itu?
Kau harus menginjak mereka dengan kejam seperti binatang,
supaya mereka tidak dapat melawan lagi.
Aku akan masukkan kata-katamu ke dalam hatiku.
Kamu tidak perlu membayarku kembali,tapi kamu harus balas dendam tiga kali lipat.
Kalau kamu dipukuli dimana-mana, maka aku yang akan mejatuhkanmu dengan tanganku sendiri.
Paham?
Ya, Tuan.
Pastikan untuk makan dengan baik.
Iya.
Pakai perbannya setiap saat. Terlihat menjijikkan.
Hei.- Ya, Hyungnim.
Apa yang terjadi dengan si brengsek, Shin Jung Tae?
Itu...
Cari dia.
Bahkan jika kamu harus pergi ke ujung Shin Eui Joo, temukan dia.
Kapan kau bangun?
Baru saja.
Aku harus pergi.
Apa? Kamu berkunjung ke sini, tapi langsung pergi setelah mendengkur saja?
Kamu tidak punya tulang yang patah dan jantungmu berdetak dengan baik. Itu sudah cukup bagus.
Ah, Aku tidak seharusnya datang.
Aku pikir kau sedang sekarat.
Kau serius mau pergi?
Aku akan mengunjungi Chung Ah dan pulang. Dia pasti khawatir.
Ok Ryeon.
Maaf.
Dan terima kasih.
Choo Wol, Oppa di sini. Mari minum minuman keras.
Kamu minum alkohol dari Barat sekarang?
Wow, nasib baikmu pasti sedang terbuka sedikit.
Kalau kalian menyelundupkan di kereta dan membawa barang-barangnya ke sini, maka aku aka menjualnya.
Jadi seharusnya kalian berterima kasih padaku. Bukankah menurutmu begitu?
Kami tidak menyelundupkan supaya kamu bisa mengoceh sembarangan dengan mulutmu.
Kamu harus sadar tempatmu dan minum sisanya.
Bong Sik, kata-katamu agak kasar.
Kasar? Jadi apa yang akan kamu lakukan? Mau berkelahi?
Kamu tahu? Jika kita berkelahi, tidak akan berakhir hanya dengan satu atau dua orang yang mati.
Kamu bicara omong kosong.
Hentikan jeritanmu dan minggirlah.
Ya ampun, mataku.
Da.. Dasar ke-
Aku bisa mati karena frustrasi.
Unnie, kamu pernah belajar menulis, kan?
Uh, iya. Saat aku di sekolah dasar.
Tolong ajari aku.
Apa? Secara gratis?
Iya. Gratis.
Baiklah. Gratis.
Nyonya Mokpo pernah bilang begini.
Kak Jung Tae itu sangat mirip dengan ayahku.
Karena itu dia selalu berkelahi.
Kalau dia akan jadi mirip ayahnya, apa tidak bisa benar-benar mirip? Dia selalu dipukuli.
Unnie,
Apa kamu pernah bertemu ayahku?
Hanya sekali.
Punggungnya sama lebarnya seperti meja.
Dan kepalan tangannya seperti batu.
Tidak ada orang yang berani melihat langsung kepadanya.
Ayahmu sehebat itu.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
136, kamu bebas.
Kamu adalah seseorang yang akan mengeluarkan perut nyamuk dan mencoba memakannya!
Kamu mau aku meramalkan masa depan dengan 1 won?
Kamu masih tetap sama.
Visit my twitter @firmanhyekyo
Young Chool.
Dia akan datang.
Oh...
Apa waktunya sudah berlalu?
Tolong jaga dia.
Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku sendiri.
Tuan.
Baiklah.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Terima kasih.
Tolong jaga kesehatan, Tuan.
Perhatikan tubuhmu juga.
Orang sepertiku bisa mati, tapi orang sepertimu harus berumur panjang.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Ibu bilang Ibu akan datang besok.
Apa Ibu sudah selesai berdoa?
Ikuti aku.
Kamu mencuri uang sekarang? Dan tidur di luar?
Tuan Kim sangat marah sampai ingin melaporkanmu.
Aku memohon dan memintanya jangan melakukan itu.
Ibu tahu kenapa aku mencuri uang itu.
Aku tidak bisa meninggalkan Chung Ah sendirian, jadi aku tinggal dengannya.
Kalau kamu butuh uang, kamu bisa beritahu aku.
Benarkah?
Kalau begitu berikan aku uang.
Untuk Chung Ah bisa dioperasi di Jepang, mereka membutuhkan 100,000 won.
Biarkan aku pinjam 100,000 won.
Apa Ibu sudah selesai memukulku? Kalau begitu aku bisa pergi.
Kim Ok Ryeon.
Itu uang. Jaga dengan benar.
Jjang Dool memberitahukannya padaku.
Maafkan aku.
Kamu yang dipukuli, kenapa kamu yang meminta maaf?
Mari lihat.
Ini penuh dengan sarang walet. Burung yang bergerak cepat...
Mengumpulkan tanaman laut dan menyatukannya dengan air liur mereka untuk membuat sarang.
Para gangster sering makan ini.
Ini paling bagus untuk membuat kulit baru tumbuh.(membantu untuk menyembuhkan)
Ini mahal. Makanlah.
Di mana kamu belajar berkelahi?
Nak, kamu harus menyantaikan tubuh atasmu supaya bisa menghantam dengan cepat.
Tidak dewasa.
Apa yang lucu? Beritahukan leluconnya pada ibu.
Kamu ada di sini.
Ibu?
Apa kamu harus melahirkan untuk bisa menjadi ibu?Jika aku membesarkan dia, maka akulah ibunya.
Aku minum darahnya untuk hidup.
Uang yang dia tinggalkan itu seperti darahnya sendiri.(menunjukkan betapa berharganya uang itu)
Lalu aku harus berbaring di ranjang karena hatiku sakit selama 3 hari.
Ibu, kamu melebih-lebihkan.
Tapi bagaimanapun juga, aku terus menunggu amplop itu.
Jadi kadang aku bertanya-tanya apakah aku ini manusia.
Berapa orang yang meninggal karena radang paru-paru, yang tumbuh hanya dari flu biasa?
Cheon Shik, Choon Ja, Seok Kyu, In Ah, Mi Ja, Kyeong Sook...
Orang-orang...
tidak seharusnya mati karena flu.
Tolong jaga tubuhmu baik-baik.
Ada lebih dari seratus anak-anak yang menganggapmu sebagai panutan, Ibu.
Ya, baiklah. Terima kasih. Terima kasih, nak.
Stasiun Shin Eui Joo
Di sini lumayan ramai.
Akhir-akhir ini lebih kacau dari Gyeongsan.
Kita akan berangkat sekarang.
Pertama,
Aku ingin bertemu Gaya.
Iya,
Ini buatan amerika.
Aku tidak bohong.
Berapa banyak yang kau punya?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Sebanyak yang kamu punya.
Sumber untuk rokok-rokok Amerika sudah mengering, kamu tahu.
Sebungkus 5 won. Aku punya 40
Hmm... Mari dikurangi 1 won.
Sebagai anak muda, kamu lumayan tegas.
Baiklah, Baiklah. 50 Won.
Sebanyak itu kamu bisa-
Pergi.
Pergi!
Hei, sudah lama tidak bertemu.
Kamu selama ini menjual rokok, kan?
Dan kamu juga yang menjual bubuk Jepang di Dandong?
Ini buatan Amerika. Kamu lumayan ahli.
Kamu tahu kalau minuman, rokok, dan bubuk Jepang itu barang-barang bagianku, kan?
Lihat gadis ini!
Bahkan di antara para penyelundup, ada aturan perdagangan.
Bahkan untuk kita, ketika kita melintasi perbatasan orang lain, kita mengenakan rompi pelindung...
Karena seseorang yang sekuat pisauku
Tapi kau, dengan keyakinan apa kau akan pergi disekitar seperti ini?
Tanpa rompi pelindung?
Untuk menguburmu, dibutuhkan terlalu banyak usaha untuk menggali lubang.
Oh! Kita bisa menyebutnya perdagangan.
Ini sederhana.
Untuk 40 bungkus rokok Amerika, Kurasa aku bisa membiarkanmu pergi sekali ini.
Bukannya menawarkan anggur, kau malah mendapatkan minuman hukuman.
Daripada membiarkan kau pergi, kau mati.
Hei, urus dia.
Pergi berkeliling. Kami sedikit sibuk di sini.
Larilah, maka kamu akan hidup.
Ah, ini bukanlah tempat untuk Jap seperti kau...
Apa yang kamu lakukan, keparat?
Bukannya menawarkan wine, kau malah mendapatkan minuman hukuman.
Bukannya dibiarkan pergi-
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
Jangan kemari.
Jangan kemari. Aku akan membunuhnya.
Kau orang Jepang keparat.
Coba kemari kalau berani.
Kenapa kamu ragu-ragu?
Pisaumu sudah jatuh.
Kamu mungkin ingin lari.
Kamu punya cukup waktu.
Tapi,
kakimu mungkin tidak bisa bergerak.
Itu...
adalah rasa takut.
Mulai sekarang,
kamu akan hidup di bawah rasa takut yang tak terbayangkan.
Kamu harus menang atas semua itu.
Dengan begitu kamu bisa hidup.
Hiduplah
agar kamu bisa membalas dendam.
Siapa kamu?
Aku bertanya siapa kamu? Katakan padaku.
Katakan padaku. Siapa kamu?
JAWAB AKU!
Aku sudah mengurusnya.
Aku akan pergi sekarang.
Minyak Daedong: Markas Geng Dobinori
Berikan uangku.
Kembalikan uangku, keparat!
Kamu bisa pukuli mereka sampai kemarahanmu mereda.
Tapi uangnya tidak akan muncul.
Tapi kamu bisa gunakan mereka lebih lagi.
Hyungnim.-Aishhhhh.
Apa aku sedang flu?
Kamu sengaja, hah?
Yah, kamu tahu ada pepatah ini.
"Orang dan bersin tidak bisa disembunyikan."
Memangnya aku menyuruhmu untuk menyembunyikannya?
Kamu bisa bersin di tempat lain.
Dasar brengsek.
Dimana kamu berselingkuh dari istrimu?
Memangnya kamu berselingkuh di depannya?
Tidak, kamu bersembunyi dengan baik lalu berselingkuh.
Maafkan aku.
Duduklah dulu.
Mereka memanggilmu Jung Tae?
Ya.
Dengarkan aku baik-baik.
Ada tiga perairan yang memberi makan negeri ini.
Yang pertama adalah Sungai Han (Hankang-su).
Yang kedua adalah Sungai Yalu (Aprok-su).
Yang ketiga adalah penyelundupan.('su' adalah karakter bahasa Cina untuk air, dan penyelundupan ditulis 'mil-su' di Korea)
Apa kamu tahu orang bernama Moon Ik Jeom?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Bagaimanapun juga. Sejak hari di mana dia menyelundupkan biji kapas di dalam tutup kuasnya,
sejarah penyelundupan di negeri ini telah dimulai.
Kamu mengerti?
Berkat dia, ayah-ayah dan ibu-ibu kita
bisa tidur di bawah selimut katun yang hangat saat musim dingin
dan melahirkan kita.
Pikirkan itu.
Saat angin dingin bertiup, kamu pikir bisa melakukannya di bawah selimut yang tipis?
Saat kita berjuang untuk tidak membeku.Tidakkah kamu setuju?
Be.. benar.
Jadi...
Yang ingin kukatakan adalah penyelundupan itu tidak begitu buruk.
Kukatakan langsung saja padamu,
bergabunglah dengan Geng Dobinori.
Ada sebuah kereta yang berhenti di Shin Eui Joo dan pergi menyeberangi benua.
Kereta yang dinamai Chakra ini melaju sama dengan kecepatan cahaya.
Tapi ada satu titik di mana kecepatan cahaya itu melambat sedikit.
Tidak lebih, tidak kurang dari 10 detik.
Dobinori hanya mungkin dilakukan dalam 10 detik itu. (Dobinori artinya melompat ke kereta.)
Jika kau ambil, kau akan hidup. Jika tidak, kau akan mati.
Itulah hidup seorang Dobinori.
Apa kau mendengarku?
Iya.
Berhentilah bermimpi.
Kamu masih jauh sekali untuk bisa melompat ke kereta.
Hyungnim.
Kang Gae, kamu ada disini?
Makanlah semangkuk dan pergi.
Bawa semangkuk penuh keluar.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kudengar kamu memberikan si brengsek itu, Jung Tae, posisi seorang pengantar.
Dengan ijin siapa kamu membiarkan orang brengsek seperti itu masuk ke Geng Dobi?
Setiap orang yang aku bawa, kamulah yang membiarkan mereka pergi.
"Dengan ijin siapa?"
Hei, Kang Gae kita benar-benar sudah bertumbuh.
Aku sangat ketakutan sampai semua nasinya akan keluar dari bokongku.
Kalau kamu melihat situasinya dengan benar,aku akan mengijinkan dia bergabung dengan geng.
Jadi ketahuilah itu.
Ai, Hyungnim.
Kamu bertanya kenapa aku tiba-tiba membiarkan seorang anak lelaki masuk Geng Dobi, kan?
Kalau kamu punya seseorang yang cukup berani untuk melompat ke kereta sendirian, bawa dia.
Kalau kamu menunjukkanku orang seperti itu, aku akan mengambilnya.
Duduk dan makanlah.
Kalau tidak, enyahlah.
Lagipula, aku lebih baik tidak bertemu kamu lagi hari ini.
Kang Gae,
Apa kau mengerti?
Pindah ke sini.
Kau disini?
Aku ingin pergi main tapi seluruh tubuhku sakit.
Upahnya sekitar 1 won?
Begitulah.
Oh, tapi kalau kita melakukannya untuk beberapa bulan
Mereka bilang akan menaikkannya menjadi 2 won.
Kurang lebih, selamat satu bulan dapat 50 won.
Selama setahun dapat 600 won.
Kalau selama 10 tahun kita hanya minum air, kita mungkin bisa menabung.
Aku, uang itu...
bagaimanapun juga, aku akan mengembalikannya.
Maafkan aku, Jung Tae
Aku tidak bisa melihat wajahmu.
Apa itu Dobinori sebenarnya?
Apa?
Ya.
'Dobi' untuk terbang, 'nori' untuk mengendarai.
Seperti kata-katanya, secara harafiah artinya adalah terbang (melompat) untuk mengendarai kereta.
Tidak ada pemeriksaan di antara perbatasan dan itu cepat.
Jadi itu yang terbaik untuk penyelundupan.
Tapi masalahnya adalah
Kereta itu, orang-orang bisa terlindas dan mati, tertabrak dan mati, saat turun pun bisa mati...
Itu berbahaya.
Tapi mereka memang mendapatkan uang sebanyak itu.
Aku akan bergabung dengan Geng Dobi.
bersama denganmu.
Benarkah?
Dasar keparat, setiap ada kesempatan selalu bermalas-malasan.
Kalian tidak mau bekerja?!
Kamu sudah selesai?
"Kamu sudah selesai?"
Kamu para keparat yang seperti budak, apa kamu gila?
Aku sudah bekerja setengah hari,
jadi aku dapat 50 sen, kan?
Benar.
(bergumam)
apa?
(bergumam)
Apa?
Tambahkan ini untuk biaya obatmu dah gunakanlah.
Diterjemahkan oleh Firman Hye kyo
Ahh, sial.
Aku tidak bisa hidup karena terlalu berisik.
Hei, apa yang harus kulakukan jika kamu menjerit seperti itu?
Kalau orang-orang melihat ini, mereka akan berpikir kalau kita sedang memukulimu, hah?
Apa begitu sakit?
Haruskah aku oleskan obat untukmu?
Jadi kenapa kamu menyeret-nyeret sepeda roda tiga?
Sepeda roda tiga tidak apa-apa di Pyeongyang, tapi
di Shin Eui Joo, kita punya rickshaw.
Dengar anak kurang ajar, kubilang yang lainnya tidak boleh.
Kenapa kamu harus pergi dan
menjadi sangat keras kepala? Keras kepala.
Tolong biarkan aku hidup.
Baiklah, baiklah. Aku biarkan kamu hidup.
Untuk apa aku membunuhmu?
Hei.
Bawa saja besi itu keluar dan jual ke toko barang rongsokan.
Ya.
Kurasa aku harus menjualnya dan membeli permen saja.
Kenapa aku selalu mendapatkan orang-orang tidak berguna?
Hyungnim!
Kami menemukan Jung Tae.
Ambil senjata-senjatamu.
Ya. Ya!
Untuk Dobinori
dan kesehatan Chung Ah!
Hei!
Hei anak-anak kurang ajar, lihat siapa yang ada di sini?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kukira aku akan mati karena terlalu merindukanmu.
Orang bilang kamu bertemu dengan musuh-musuhmu diatas jembatan sebatang kayu.
Seperti biasanya, nenek moyang kita tidak pernah berbohong.
Kali ini... Hei.
Aku tidak tahu hidung manusia bisa tumbuh sebesar itu.
Terima kasih telah memberitahu aku, keparat.
Aku akan mengulur waktu, jadi cepat kabur.
Kali ini giliranku untuk dipukuli, kamu kaburlah.
Dengarkan aku.
Dengarkan perkataanku paling tidak sekali saja.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan di sini?
Apa kita akan bermain petak umpet di sini?
Jangan khawatir karena aku akan membuat kalian berdua babak belur.
Tangkap mereka!
Si brengsek itu.
Maafkan aku.
Siapa yang mau mati duluan?
Injak mereka.
Injak mereka!
Kukatakan padamu lagi.
Jika kau mau membunuhku,
kalian harus bersiap-siap untuk mati.
Ketahuilah bahwa kalian akan mati berikutnya, dengan tanganku.
Bunuh saja dia.
Bunuh dia!
Hentikan mobilnya.
Orang-orang Korea...
Mereka hanya penuh dengan kekejian.
Reputasi atau kesetiaan, hal-hal seperti itu, tidak ada untuk mereka
karena mereka makhluk-makhluk yang seperti binatang.
Siapa yang satu itu?
Dia orang yang bernama Do Ggoo.
Seperti yang kamu lihat,
dia gangster yang tidak begitu berguna.
Bagaimana dengan anak itu?
Ini pertama kali aku melihatnya?
Anak itu seperti pisau yang diasah dengan baik.
Tubuhnya bereaksi dengan otomatis.
Dia petarung yang alami.
Tetapi, yang aku inginkan
bukanlah petarung.
Chung Ah aghassi!
Kakak iparmu ada disini.
Aghassi!
Chung Ah!
Chung Ah! sadarlah!
Tolong aku!
Chung Ah!
Jangan menyerah, Chung Ah. Kau bisa hidup.
Jangan menyerah. Kumohon.
Kumohon.
Poong Cha?
Kau gangster.
- Bagaimana kau tidak berubah sama sekali - Lepaskan.
Ini adalah wilayah Geng Dobi . Jika kalian membuat kekacauan di sini, kami tidak akan memaafkannya..
Siapa yang memutuskan itu? Apa kamu memutuskan untuk membuat wilayah dan menguasainya sendiri?
Bagaimana kau terlibat dengan Do Ggoo?
Berpura-puralah seperti kau tidak melihatnya
Aku tidak bisa. Itu sebabnya aku bertanya.
Karena aku, Jung Tae tidak bisa menahan dan...
Ikuti aku.
Kamu.. apa kamu yakin kamu tahu caranya bermain five in a row?
Kamu tidak tahu, hah?
Astaga, keparat bodoh. Aku akan-
Astaga. Sepertinya kamu melumuri saus cabe di seluruh tubuh anakku.
Di wilayah kekuasaan kami, dia menyentuh anak-anak kami.
Apa? Sejak kapan Geng Dobi peduli tentang wilayah kekuasaan?
Dari depan stasiun kereta sampai ke Pasar Daetong, jangan mengumpulkan uang sewa. Dan jangan bertarung untuk wilayah rickshaw.
Dan...
jangan coba-coba berani untuk menyentuh salah satu dari kami.
Astaga, aku sangat ketakutan. Jadi yang kamu katakan adalah
karena si brengsek Jung Tae, Do Ggoo kami ada dalam kondisi seperti itu?
Jung Tae. Jung Tae kami, kamu benar-benar tumbuh besar.
Anak itu, yang dulu makan kotoran.
Aku suruh dia menarik rickshaw supaya dia bisa makan nasi tiga kali.
Tapi dia malah memukulku dengan keras dari belakang(mengkhianati aku).
Mataku sudah mau keluar, keparat.
Uang yang aku dapatkan dengan berlari sampai tubuhku habis, uangku yang seperti darah untukku.
Kamu memberikan berbagai macam alasan dan mengambil hampir semuanya.
Jadi, jangan pernah bicara soal pengkhianatan.
AKu tidak berhutang apa-apa padamu.
Oh ibu!
Kau... kau?
Kau baru saja memanggilku, "kau"? (Jung Tae menggunakan bahasa informal untuk dia.)
Wow, aku akan gila.
Saat kami melihat wajahmu saja,
Aku akan dengan tulus, sangat mencintaimu.(maksudnya dia akan menghajarnya dengan keras)
Kamu tahu apa yang terjadi jika kamu menyentuh Geng Dobi? Sentuhlah saja jari dari salah satu orang kami, kami akan kembali.
Dan aku akan mencintaimu lebih banyak.
Kamu. Kamu tahu apa yang terjadi jika kamu menyentuh Geng Bool Gom?
Aku akan mengajarimu.
Kamu akan berkata, "Ah, jadi seperti ini rasanya."
Sepertinya rasanya enak.
Apakah memukuli dia tidak cukup?Mengapa mereka datang jauh-jauh kesini?
Kamu tahu alasan aku tidak masuk dalam penyelundupan adalah bukan karena aku takut pada Bong Shik.
Itu semua karena si brengsek itu, Poong Cha.
Kalau aku melakukan satu ronde penyelundupan saja
Aku tahu aku akan mendapatkan sebesar upah satu tahun.Tapi aku takut padanya. Karena itu aku tidak bisa melakukannya.
Hyungnim.
Dengan kata lain, jika dia tidak ada, maka Geng Dobi itu bukan apa-apa.
Jika dia mati, maka aku bisa mendapatkan semua pekerjaan penyelundupan.
Selama mereka tahu kalian berdua bagian dari Geng Dobi, Geng Bool Gom tidak akan bisa menyentuh kalian dengan mudah.
Tapi karena itu juga, akan sulit bagi kita jika kalian bermain-main sembarangan.
Bukan hanya ada satu atau dua orang saja yang mengincar Geng Dobi.
Apa kau baik-baik saja?
Ini, di sini.
Ambil saja.
Beli baju untuk kalian sendiri dan ambil sisanya untuk uang saku.
Walaupun kami mendapat uang bekerja seperti anjing, kami menghabiskan uang seperti raja.Seperti itulah Geng Dobi hidup.
Terima kasih, Hyungnim.
Dobinori.
Biarkan aku melompat ke kereta.
Tidak semudah itu. Untuk menjadi pelompat kereta, kamu harus lulus ujian dengan melompat dari jembatan di Sungai Yalu.
Jembatan itu tingginya 30 meter, dan kamu bisa pingsan karena syok saat menghantam air.
Kamu bisa terbawa arus sampai ke Yongampo.
Aku tidak takut.
Di Geng Dobi bukan hanya ada pelompat kereta.Ada juga pengantar yang membawa barangnya, dan orang yang mengawasi barang.
Ada orang-orang yang menghubungi para pembeli besar dan menjual barang secara rahasia. Ada banyak levelnya.
Nyawamu dipertaruhkan. Jung Tae! Kamu harus melihat masa depanmu.
Tapi-
Ayo.
Ok Ryeon
Ada apa kali ini?
Baguslah kamu ada di sini. Ambil ini dan makan-
Ada masalah apa?
Chung Ah.
Dimana Chung Ah?
Dia tidak disini.
Saat kamu berkeliaran dan berkelahi, adik perempuanmu hampir meninggal. Mengertikah kamu?
Kau tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Apakah itu sulit?
Aku akan kembali ke rumah. Oppa akan khawatir.
Oppa.
Kau bertarung, bukan?
Kau tahu aku benci kau berkelahi.
Maafkan aku, Chung ah.
Maaf.
Jangan menangis. Aku lupa
bahwa saat aku merasakan kelumpuhan, aku harus batuk.Dokter kepala pernah mengatakannya padaku sekali.
Anehnya, aku lupa terus.
Aku pasti bodoh.
Kali ini, tidak terlalu sakit.
Sungguh, tidak sakit sama sekali.
Hanya saja... aku merasa frustrasi.
Jadi jangan menangis ,Oppa.
Jangan menangis.
Jung Tae!
Jangan meanggilku. Atau menyebutnya sekalipun.
Chung Ah
mengira kamu sudah mati. Jadi pergilah menghilang diam-diam
Seperti yang kamu lakukan selama ini.
Ayah ini,
Aku sangat malu.
Siapa yang kamu bilang ayah?!
Apa kamu tahu berapa kali aku melihatmu?
Tiga kali. Sejak aku lahir, hanya tiga kali!
Saat ibu meninggal, di mana kamu? Hah?
Saat Chung Ah sakit dan jantungnya tercabik setiap malam, di mana kamu berada?!
Ayah?
Ayah macam apa kamu ini?
Di mana ada ayah seperti kamu di dunia ini?
Aish!
Ini terakhir kali.
Tinggalkan kami sendiri.
Jika... sesuatu terjadi pada Chung Ah lagi,
Maka aku tidak akan tinggal diam.
Aku tidak tahu,
Aku mungkin akan membunuhmu.
Apa? Apa kamu sedang bicara yang masuk akal saat ini?
Jangan bilang apa-apa dan biarkan mereka tahu.
Apa kau tidak mendengar hyung Poong Cha ? Kau bisa mati.
Sampai ketemu nanti.
Hei, Jung Tae. Shin Jung Tae!
Jangan jual semuanya langsung. Jika kamu dapat lebih dari harganya, kita tak akan berikan barang lagi untuk dijual. Jangan coba.
Hyungnim!
Hyungnim! Astaga. Jung Tae!
Hyungnim!
Apa? Apa? Apa? Apa?
Jung Tae-
bagaimana dengan Jung Tae?
Dia bilang dia akan melompat dari jembatan.
Karena ini akhir dari musim hujan, airnya sudah sedikit membengkak.
Begitu dia melompat, dia akan langsung terbawa arus.
Sangat mudah baginya untuk pingsan begitu dia lompat.
Dengan kekuatan arus air saat ini, mungkin kita akan menemukan tubuhnya di Yongampo.
Sudah cukup.
Jika dia tidak jatuh dengan benar, pingsan itu hanyalah masalah yang paling kecil.
Ususnya bisa terlilit dan dia akan mengambang di Sungai Yalu.
Ku bilang cukup, Brengsek.
Bukan itu masalahnya.
JUNG TAE!
Hentikan. Shin Jung Tae!
Turun kau, bodoh.
Apa-apaan semua ini hanya untuk seorang anak kecil?
Jung Tae, cepatlah turun, bodoh!
Jung Tae! Jung Tae!
Turun sekarang juga!
Turunlah!
Jangan takut. Dia tidak akan mati.
Diamlah.
Lagipula dia tidak akan bisa melompat.Dia mungkin akan buang air di celana.
- Kakinya mungkin terlalu gemetar sampai sulit baginya untuk berdiri.- Dasar kau...
Hyungnim, hyungnim!
Sudah terlambat.
Jung Tae! Kk .. ke... kereta!
Menghindar!
Pergi dari sana!
Dia tidak akan bisa melompat.
Dia akan terhisap oleh angin yang dibawa oleh laju kereta.
Aku sudah mau gila.
Jung Tae! Kereta!
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
Melompat itu sama artinya dengan mati.
Apa kamu gila sampai ingin mati?
Jadilah anjingku.
Dia harus dibunuh sekarang. Aku akan membunuhnya.
Butuh waktu 18 tahun untuk menemukanmu. Bukan Gaya.
Aku harus mengakhirinya sekarang.
A...Ayah.
Ini bukan ulahku.
Aku akan membalas dendam dengan cara yang paling kejam.
Jangan kau berani menyentuh bahkan bayangan orang-orang yang ku cintai.
Orang yang membunuh ibuku. Siapa itu?
Pergi dan pancang bendera Ilgookhwae.
Grace, dua kali lipat. Revenge, sepuluh kali lipat.
Siapa bajingan itu?